My research has uncovered that it is indeed a mis translation. Apparently the correct work is 'code'. Irony...well, probably not.

I've been having some confusing dreams or memories recently. Very vivid ones...of a time and place I cannot remember. Though I barely knew @Spencer Jacobs before she left the Order, I seem to remember so much more about her. Or, a version of her anyway. There are sometimes the same people, sometimes very different ones, and the events are all confused and hazy. I remember searching for artefacts...and finding a black stone. It did terrible things...and I reassure myself that these are just visions, nothing more.
I must go and see my family again. I feel I have neglected them too long. I am sure the Protectorate will not mind me visiting Naboo again.